与高适薛据登慈恩寺浮图

塔势如涌出，孤高耸天宫。

宝塔像从地面猛然涌出，独自高高耸向天上的宫殿。

登临出世界，磴道盘虚空。

登上去仿佛离开尘世，石阶盘旋，好像悬在空中。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

它高耸突起，雄踞大地，险峻奇伟得仿佛出自神奇的工匠。

四角碍白日，七层摩苍穹。

四角塔檐仿佛挡住太阳，七层塔身仿佛擦到了高天。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

向下看，可以指着原本高飞的鸟；俯身听，能听见急风的响声。

连山若波涛，奔凑如朝东。

连绵群山像起伏的波涛，又像一齐向东奔涌汇聚。

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

青槐排列在宽阔大道两侧，宫殿馆舍看起来多么精巧。

秋色从西来，苍然满关中。

秋色仿佛从西边渐渐来到，苍茫的气象铺满关中。

五陵北原上，万古青蒙蒙。

北面原野上的五座帝陵，长久以来都笼罩在青苍朦胧的远色里。

净理了可悟，胜因夙所宗。

佛家清净的道理在此可以明白体会，美好的修行因缘也是我向来敬重的。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

我立志有朝一日辞官而去，因为觉悟之道能够给人无穷的帮助。