贼退示官吏

昔岁逢太平，山林二十年。

从前遇上太平年月，我曾在山林中过了二十年。

泉源在庭户，洞壑当门前。

泉水就在庭院门边，山洞沟谷正对着家门。

井税有常期，日晏犹得眠。

赋税有固定的征收期限，日头高了，人们仍能安心睡觉。

忽然遭世变，数岁亲戎旃。

忽然世局变乱，接连几年我都亲身经历军旅战事。

今来典斯郡，山夷又纷然。

如今来到这里管理郡政，当地山中部族又发生了纷乱。

城小贼不屠，人贫伤可怜。

来犯者没有屠戮这座小城，是因为看到这里的人太穷苦，觉得可怜。

是以陷隣境，此州独见全。

所以邻近地区虽然遭到攻陷，这个州却单独得以保全。

使臣将王命，岂不如贼焉。

奉着君王命令的使臣，难道反而不如这些来犯者懂得怜惜百姓吗？

令彼徴敛者，迫之如火煎。

他们却让征收赋税的人逼迫百姓，逼得大家如同受火煎熬。

谁能绝人命，以作时世贤。

谁能忍心逼绝百姓的活路，来换取一个当世能吏的名声呢？

思欲委符节，引竿自刺船。

我真想放下官职凭证，拿起竹竿，自己撑船离去。

将家就鱼麦，归老江湖边。

带上家人，去有鱼有麦、能维持生活的地方，在江湖边过完晚年。