唐诗三百首全解
寄令狐郎中
嵩云秦树久离居，
双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客，
茂陵秋雨病相如。
读懂这首诗
久别后收到一纸书信，诗人用简短回信表达自身孤独与病况。
逐句读懂
嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。
你我像嵩山的云与秦地的树一样远隔两处，已经分别很久；如今你的一封信从远方送来了。
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。
不必再问我这个从前做过幕府宾客的人过得怎样；我如今就像秋雨中的司马相如，病居在茂陵一般。
重点字词 5 个
- 嵩云秦树
- 嵩山一带的云与秦地的树，分别指向相隔两地的友人。
- 双鲤
- 书信的代称，古诗中曾借双鲤写收到远方来信。
- 迢迢
- 路途遥远。
- 梁园旧宾客
- 借古时文人做宾客的说法，指曾在幕府任职的自己。
- 病相如
- 生病的司马相如；诗人借这位古代文人来比喻自己的病中处境。
诗里的心情
起句以两地云树写久别，一纸远信又把相隔的朋友联系起来。后半没有细说近况，而连用古代文人做宾客、病居的形象来说明自己。休问听来像不愿多说，实际上已经把疾病与冷落透露给友人；秋雨使这份简短的诉说更显清寂。
背诵小窍门
先记云树分隔、远信到来，再把后半当作含蓄答复：旧日宾客，如今病中，背景是秋雨。
想一想
远方朋友寄来了什么？
看看参考答案
书信。
读本说明
按复旦大学出版社《唐诗三百首全解》ISBN 9787309050752 的新华书店公开八卷目录排列，共313首。目录条目及卷序已核对；组诗内序、单题组选篇、李商隐同名《无题》的对应暂依通行本推定，非纸书逐首精确复刻。正文取公版古诗，简体整理，不含原作序文及赵昌平的译注赏析；导读与问答为本项目原创。具体异文、缺字修复及待核对位置见 docs/tang-poems-sources.md。