梦李白二首·其一

死别已吞声，生别常恻恻。

死别已令人悲伤得说不出话，活着却不能相见，也常常叫人难过。

江南瘴疠地，逐客无消息。

你被放逐到被认为多病气的江南，至今没有消息传来。

故人入我梦，明我长相忆。

老朋友来到我的梦里，仿佛知道我一直在想念他。

恐非平生魂，路远不可测。

我又担心梦中来的并不是活着的你的魂影，路途遥远，你的安危实在难以知道。

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

你的魂影来时经过青翠的枫林，回去时又要穿过昏黑的关山。

君今在罗网，何以有羽翼。

你如今身陷困境，哪里来的翅膀，能够这样飞到我身边呢？

落月满屋梁，犹疑照颜色。

醒来时，西沉的月光洒满屋梁，我还恍惚觉得它照着你的脸。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

水那么深，风浪那么大，千万不要让水中的蛟龙伤害你啊。