学习中心
Derek

唐诗三百首全解

桃源行

王维

渔舟逐水爱山春,

两岸桃花夹去津。

坐看红树不知远,

行尽青溪不见人。

山口潜行始隈隩,

山开旷望旋平陆。

遥看一处攒云树,

近入千家散花竹。

樵客初传汉姓名,

居人未改秦衣服。

居人共住武陵源,

还从物外起田园。

月明松下房栊静,

日出云中鸡犬喧。

惊闻俗客争来集,

竞引还家问都邑。

平明闾巷埽花开,

薄暮渔樵乘水入。

初因避地去人间,

及至成仙遂不还。

峡里谁知有人事,

世中遥望空云山。

不疑灵境难闻见,

尘心未尽思乡县。

出洞无论隔山水,

辞家终拟长游衍。

自谓经过旧不迷,

安知峰壑今来变。

当时只记入山深,

青溪几曲到云林。

春来遍是桃花水,

不辨仙源何处寻。

阅读背景

读懂这首诗

渔人偶入桃源又寻而不得,读出理想世界的宁静与难以重访。

逐句读懂

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津。坐看红树不知远,行尽青溪不见人。

渔人驾船顺水而行,喜爱山中春景,前路两岸都是桃花。他只顾看红花满树,不觉已经走远;直到青溪尽头,仍没见到人。

山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。遥看一处攒云树,近入千家散花竹。

从山口悄然深入,起初曲折幽暗,很快山势打开,眼前是一片平地。远望树木聚在云气间,走近才见许多人家,花竹错落其中。

樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。居人共住武陵源,还从物外起田园。

山中来客开始告诉村民外界汉代以来的人事,而居民还穿着秦时样式的衣服。他们一起住在武陵溪源,在尘世纷争以外开辟田园。

月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。

月亮照着松下安静的房舍,太阳升出云层,鸡犬声便热闹起来。村民惊闻外面有人来到,纷纷聚来,争着请他回家,询问外界城里的情况。

平明闾巷埽花开,薄暮渔樵乘水入。初因避地去人间,及至成仙遂不还。

清晨家家开门扫去巷中落花,傍晚捕鱼、打柴的人乘船回来。诗中说他们最初为避乱离开外界,后来仿佛成了仙人,便再也不返回。

峡里谁知有人事,世中遥望空云山。不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。

外面的人谁能知道峡谷里还有这样的人家?远远望去,只见云和山。渔人没有想到这地方难以再访,仍惦记着家乡,所以想先回去。

出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。

出洞后,他觉得隔着山水也不要紧,打算回家告别后,再来长久自在居住。他以为走过的路不会迷失,哪知重来时山峰沟谷仿佛全变了样。

当时只记入山深,青溪几曲到云林。春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

当时只记得进山很深,沿青溪转过几道弯就到了云林。如今春水到处漂着桃花,竟分不清该向哪里寻找那片桃源。

重点字词 6 个
津
水路、渡口,这里指船前行的水道。
隈隩
读作wēi yù,指山势弯曲幽深的地方。
攒
读作cuán,聚集、簇拥。
房栊
房屋的窗户,也可代指房屋。
避地
为了躲避战乱等灾祸,迁居到别处。
游衍
从容自在地游居。
诗里的心情

桃源的美不只在桃花和云树,更在夜静晨喧、扫花归渔的普通日子,以及村民热情相迎的态度。诗让偶然进入变得轻松,却让刻意重寻变得困难。结尾满眼桃花反而无路可辨,使理想生活带上可望难即的意味。

背诵小窍门

按“沿溪入山、见村问答、看日常生活、离开想重来、遍寻不得”记;开头桃花引路,结尾桃花迷路。

想一想

渔人沿着什么进入桃源?

看看参考答案

溪水。

我的学习进度
读本说明

按复旦大学出版社《唐诗三百首全解》ISBN 9787309050752 的新华书店公开八卷目录排列,共313首。目录条目及卷序已核对;组诗内序、单题组选篇、李商隐同名《无题》的对应暂依通行本推定,非纸书逐首精确复刻。正文取公版古诗,简体整理,不含原作序文及赵昌平的译注赏析;导读与问答为本项目原创。具体异文、缺字修复及待核对位置见 docs/tang-poems-sources.md。