学习中心
Derek

唐诗三百首全解

八月十五夜赠张功曹

韩愈

纤云四卷天无河,

清风吹空月舒波。

沙平水息声影绝,

一杯相属君当歌。

君歌声酸辞且苦,

不能听终泪如雨。

洞庭连天九疑高,

蛟龙出没猩鼯号。

十生九死到官所,

幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏药,

海气湿蛰熏腥臊。

昨者州前捶大鼓,

嗣皇继圣登夔臯。

赦书一日行万里,

罪从大辟皆除死。

迁者追回流者还,

涤瑕荡垢朝清班。

州家申名使家抑,

坎轲祗得移荆蛮。

判司卑官不堪说,

未免捶楚尘埃间。

同时辈流多上道,

天路幽险难追攀。

君歌且休听我歌,

我歌今与君殊科。

一年明月今宵多,

人生由命非由他,

有酒不饮奈明何!

阅读背景

读懂这首诗

中秋明月下的歌声带出坎坷遭遇,赏月与诉苦交织在一起。

逐句读懂

纤云四卷天无河,清风吹空月舒波。沙平水息声影绝,一杯相属君当歌。

薄云散向四方,月光明亮得使银河隐去,清风吹过,月辉像水波铺开。沙岸平静,水面没有波声动影;举杯相劝之后,请你唱一首歌。

君歌声酸辞且苦,不能听终泪如雨。洞庭连天九疑高,蛟龙出没猩鼯号。

你的歌声辛酸,歌词也苦,我还没听完便泪流不止。歌里说:洞庭水天相接,九疑山高耸,水有蛟龙出没,山中猩猩、鼯鼠哀号。

十生九死到官所,幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏药,海气湿蛰熏腥臊。

经历许多危险才到任职的地方,独自默默生活,像躲藏起来的人。下床怕遇毒蛇,吃饭怕有毒物,湿热的空气里还夹着腥气。

昨者州前捶大鼓,嗣皇继圣登夔臯。赦书一日行万里,罪从大辟皆除死。

前些日子州府门前鼓声大作,原来是新皇帝继位,并任用贤臣。大赦的诏书迅速传遍各地,连判了死罪的人也得到免死。

迁者追回流者还,涤瑕荡垢朝清班。州家申名使家抑,坎轲祗得移荆蛮。

被贬的人有的获召,被流放的人有的返回,旧过得到宽免,重新入朝任职。可州府上报了我们的名字,上级却压住不准,受尽挫折也只换来在偏远地区调任。

判司卑官不堪说,未免捶楚尘埃间。同时辈流多上道,天路幽险难追攀。

这小小判司的处境,实在不值得一说,仍可能在卑微的公务中挨责打。同辈的人多已走上回京的路,而通向朝廷的道路幽暗险阻,我们难以赶上。

君歌且休听我歌,我歌今与君殊科。

你的歌先停一停,听我唱吧,我这次想换个调子,唱出另一种心情。

一年明月今宵多,人生由命非由他,有酒不饮奈明何!

一年里数今晚月色格外好,人生际遇暂且交给命运;面对这样明亮的月光,怎能不举杯相伴呢!

重点字词 6 个
相属
相互劝酒;“属”在这里读zhǔ。
大辟
古代对死刑的称呼。
涤瑕荡垢
洗掉污点,诗中指不再追究旧日过失。
判司
州府中负责某类事务的低级官员。
捶楚
用杖责打,这里写低级官吏可能遭受的处罚。
殊科
不同的类别,这里指歌的内容和情调不同。
诗里的心情

明净月夜本适合相聚,朋友的歌却唱出远地生活的惊惧和遇赦未归的失望。中间大段苦语,使末尾的劝酒并不轻快。“人生由命”可读作无可奈何的宽慰:改变不了遭遇,便先珍惜眼前月色与彼此陪伴。

背诵小窍门

先记月夜劝歌,再听朋友诉苦:险地赴任、遇赦、受阻;最后换诗人唱,以今夜明月回应开头。

想一想

诗中所写的是哪个节日的夜晚?

看看参考答案

中秋节。

我的学习进度
读本说明

按复旦大学出版社《唐诗三百首全解》ISBN 9787309050752 的新华书店公开八卷目录排列,共313首。目录条目及卷序已核对;组诗内序、单题组选篇、李商隐同名《无题》的对应暂依通行本推定,非纸书逐首精确复刻。正文取公版古诗,简体整理,不含原作序文及赵昌平的译注赏析;导读与问答为本项目原创。具体异文、缺字修复及待核对位置见 docs/tang-poems-sources.md。